حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
تانجو، تحقق من انقطاع الكاميرا على طول المحيط ثلاثة
تلقيت ذلك؟
تلقي ذلك، ايها المأمور
تانجو انتهى
اذا ستقوم بالإجابة على هذا السؤال؟
طعام واحد فقط تعيش عليه لبقية حياتك
سهلة حساء الحلزون الصدفي نيو انغلاند
حقا؟ - انتي لا تحبين تشوودير؟ -
أحبه، ولكن هيا
كل وجبة، كل يوم؟
النوع الدسم
محال ان اسأم من هذا - أنت؟ -
بيتزا
صحيح
بيتزا. تبا
هل فات الأوان لتغيير جوابي؟ - يمكنك تغييره -
100مرة، فينى لا أحد يوجه مسدسا الى رأسك
لكن الان البيتزا في رأسي ، شكرا جزيلا لك
ماذا بحق الجحيم؟
مهلا، هذا لا يبدو صحيح
توقف
الأيدي حيث أستطيع أن أراهم
أنظر ، كل شئ بخير
نحن فقط نصلح السياج
لم يقول القائد شيئا عن ذلك
لقد تلقينا اتصالا من مقركم
يبدو ان شخص ما
قطع الأسلاك كان يحاول أن يفسد ليلتكم
ماذا يوجد بداخل هذه الصناديق؟
إنها معدات
انظر، أنا يمكن أن أظهر لك تصريح العمل.انه لدي
توقف! الأيدي
أنا سوف أتي إليك
تانجو للقيادة، اجب
نحن انتهينا هنا على أي حال
تانجو، هنا القاعدة. تقرير حالة؟
فقط اتحقق من شيء الآن
انتظروا التحديث
لا يبدو انكم انتهيتم
وهذه ليست معدات
اطلق عليه النار
فين
تانجو، التقرير
اتركيه!
تانغو؟
لا يمكنهم مساعدتك الآن
فين؟
فين ذهب، أنستي
ليس هناك حاجة أن تذهبي معه
تانجو، التقرير
لذلك، عندما تسللت من المنزل في تلك الليلة
كان هناك ، في انتظاري على الشرفة الأمامية
أنت تعرف، أنا لا أزال أنا لا أزال احس
بعقدة في صدري بمجرد التفكير فيه
أعني، أفهم
والدي أبدا لم يضربنا، هل تعلم
كان السلاح المفضل لديه هو خيبة الأمل
وكلما أفشل
انه يرميني بنظرة خيبة أمل
عبر الغرفة مثل دوامة جو ويلي
وبصراحة أنا افضل ان أضرب بكيس من النيكل على ذلك
اذا
كيف كان والدك؟
هل كان كثير الانضباط؟
انت تعرف انها حركتك ، صحيح ؟
تتخلى عن ملكتك بهذه السهولة؟
تبا لملكتي، جيبز
انها مبادلة
أنا فتحت نافذة إلى طفولتي
أنت أفتح واحدة أيضا
كلا ليست هذه الصفقة
اذا تبا لصفقتنا أيضا
قلت أود أن أتحدث
بدون تحليل نفسي وبدون نوافذ تفتح
وبدون أي تقدم
أود أن تعلم اني الان
العب الشطرنج على جهاز الكمبيوتر
حسنا
ماذا تريد أن تعرف؟
بصراحة
أنا حقا اريد أن اعرف إذا كنت على استعداد لرؤية معالج نفسي حقيقي
كلا, لماذا؟
لماذا؟ لقد أطلق عليك النار
كنت تعاني صدمة الكثير من عدم الرؤيا
هل أنا أرن اي أجراس هنا؟
لقد وافقنا بأني لست بحاجة إلى العلاج
، لا، أنت وافقت
وأعتقد أنك ستشعر بشكل مختلف عن غرايس
معالجتي النفسية
وأنا أعرف أنها سوف ستخرج منك شيئاً
معالجتك تعرف بشأني ؟
، وأقضي الآن العديد من الجلسات
بالحديث عنك في الآونة الأخيرة
لماذا تتحدث عني؟
انه ليس بالكثير عنك، في حد ذاته
انه أكثر عن تعلقي الغير صحي بالنتائج الإيجابية
هي ليست كلها مفيدة في المجال الذي اخترته
لأنه ليس هناك أي جراح يحظى بكل هذا
لذا كلما اصطدمت بحائط، أو، في هذه الحالة بك
أنه يميل إلى اخراج كل القضايا التي لم تحل بعد
لنتوقف بالكلام عني
اسمح لي أن أقدمك لغريس
و لن اضطر الى ذلك
جيبز - نعم ؟ -
أين؟ - كم عدد الجرحى؟ -
أنا في طريقي - انا في طريقي -
إطلاق نار في ريستون؟
مركز عمليات البحرية
سنكمل في وقت اخر، اذاً
بيشوب؟ أنتِ أول الواصلين ؟
أنا أعيش بالقرب
توني وماكغي هم في طريقهما
داكي، أيضا
هذا الضحية الوحيدة التي لدينا ؟
حتى الآن
ضابط الصف من الدرجة الأولى لامار فين
لديه ماجستير في الأسلحة
ضابطة الصف من الدرجة الأولى جانيت شور
تم نقلها إلى والتر ريد
مع احد الرماة
طلقات متعدده على حد سواء
اي شهود؟
كامرات مراقبة؟
الكاميرات معطلة
الموظفين داخل المجمع سمعوا طلقات نارية متعددة
وعلى الأقل سيارة واحدة هربت بعيدا
اياً كانوا , فقد أخذوا ما جائوا من اجله
ماذا أخذوا؟
، من 15 إلى 20 صندوق
تحتوي كل منها على اثني عشر M-16 من بنادق
وبضعة آلاف من طلقات من الذخيرة معها
لقد وصل داكي
نعم، اذهبي وساعديه
جيبز. ذلك كان سريعا
غيرت رأيك عن معالجتي النفسيه ؟
يا دكتور، هل انت في الجراحة ؟
أنا على وشك الدخول
جراحة ضابطة الصف؟
لا، انها لا تزال مع فريق الصدمة
لا يوجد أي تحديث لحالتها حتى الان
مطلق النار؟
هذا... هو البطاقة التي سوف اتعامل معها
ذكر مجهول الهوية مصاب بطلقات نارية كثيرة
متى استطيع ان اتحدث معه؟
أنا لا أعرف أنه وصل للتو
أبقيه على قيد الحياة حتى اصل اليك، دكتور
سأفعل ما بوسعي
كلا، دكتور
أبقيه على قيد الحياة
مرحبا. عفوا
أبحث عن الدكتور تافت
أعتقد أنه لا يزال في العملية الجراحية
اي شيء يمكنني مساعدتك فيه؟
ضابطة الصف جانيت شور - لقد تركتها للتو -
تحولت حالتها من "حرجة الى مستقرة "
على ما يبدو، أنها خاضت قتال عنيف
جيبز، ماذا أنت،؟
نعم مطلق النار
حسنا
كان الضرر في الشريان الأورطي شديد جدا
وفقد الكثير من الدم
حسنا، ماذا بعد؟
ماذا بعد ماذا؟
لقد مات، جيبز
انتظر
هل فقدته؟
عفوا؟
دكتور، لدينا ترسانة من الأسلحة المسروقة في الخارج
و هو الرجل الوحيد الذي يعرف أين ذهبوا
حسنا، آسف لقد نفذت
المعجزات عليك، جيبز - اذاً ماذا؟ -
هل قال شيئا؟ هل استيقظ أي وقت ما؟
بالكاد كانت مجرد يهمهم لنفسه
بماذا همهم ؟
لم تكن اللغة الإنجليزية
بدا أوروبي ربما الألمانية؟
فريتز بيملر، 37
وهو رجل مطلوب في بلده الأصلي
منذ بضع سنوات الآن
مطلوب للابتزاز والسرقة و
التزوير وتهريب المخدرات
الانتربول كان يتعقبه منذ عام تقريبا
وفقدوه منذ أربعة أشهر في زائير
من الخارجين عن القانون في أفريقيا إلى... سرقة العسكرية هناM-16S
الرجل غير عادي يصلح لجميع الحرف
أي شئ عن ضابطة الصف شور؟
كلا، نحن اتصلنا في وقت سابق
وهي مستقرة ولكن لا تزال فاقدة للوعي
ربما تودون الاتصال بها مرة أخرى
أنا تركتها هناك وأنها ليست فقط مستيقظة
ولكن في حالة تأهب ملحوظ، بالنظر لاصابتها
ماكغي، بيشوب، اذهبوا للتحدث معها
دينوزو استمر، ابحث في كل شيء عن بيملر
ولماذا أنت هنا؟
صباح الخير لك ، أيضا
حسنا من الواضح انك تعرفت على هوية اخر فشل لي
على الأقل كنت على حق بالجزء الألماني
نعم، دكتور، بخصوص هذا
تعلم ، إنه ليس انت الذي جئت لأراه، جيبز
أنا هنا من طبيبك الدكتور مالرد
داكي؟ لأي غرض؟
مرة أخرى مع "ما الغرض"
هل لا بد لي حقا شرح كل شيء لك؟
اجل إذا كنت تريد أن ترى داكي
لقد لاحظت شيء أثناء الجراحة
يمكن أن يكون لا شيء، ولكن
هل يقوم بتشريحها ؟
ضابط الصف فين لم تسنح له الفرصة
كان الموت فوري
لقد اصيب بقذيفة من عيار كبير من مسافة قريبة
هل اعطيت الرصاصة لاّبي؟
حسنا، نعم، تمكنت من استعادتها
وهي تقوم بأختبار المقذوفات بينما تنكلم
ما السبب الذي جعلك تشرفنا هنا، دكتور تافت؟
سيريل، من فضلك
كنت فقط أمل الحصول على، نظرة ثانية سريعة
على الندبة الغريبة في ذراع مطلق النار
نعم، لقد وقعت عيني عليها كذلك
دعوني اتحقق من الأشعة السينية
غريبة كيف، دكتور؟
حسنا، لشيء واحد إنها فظيعة
خطوط مهملة، مخيطة على عجل
وهذا كان قبل حوالي ستة أشهر
ومخيطة بشيء
غير خيوط الجروح المعقمة
بالضبط، مثل، خيط صيد
أو خيوط الحياكة الشائعة
وهي تغطي لوحة معدنية تم ربطها في يده لكن قطرها كبير قليلا الا تظن ذلك،؟
، نعم، أنا-أعتقد
بحق الجحيم، يمكن في الواقع أشعر بها من هنا
داك، أخرجها
إذن فإنه ليس لا شيء، أليس كذلك؟
انه ، شيء ما
شيء يمكنك استخدامه ؟
حسنا، نعم سوف نأخذ أي خيط نحصل عليه
بما في ذلك القطعة المعدنة التي وضعت هنا
هل يهمك ان تقوم بهذا الشرف، سيريل؟
. هذا سيكون داكي داكي
كنت سأموت لأقول هذا
حسنا، انت بصعوبة تكون الأول
جيثو؟
داكي، أخرجها
وأعطها الى آبي باسرع ما يمكن
نعم
مرحبا
ضابطة الصف شور؟
العملاء الخاصين NCIS ماكغي وبيشوب
هل هذا وقت سيء؟
لا، كنا فقط
إننا انتهينا
وكيل إيرل كيت، ATF
إذا كان هناك أي شيء آخر
يمكن ان يخطر لك، جانيت، إتصلي بنا
حسنا - أنا سعيد لأنك بخير -
يا رفاق هل توصلتوا الى شيء؟
لقد بدأنا للتو أنت؟
نفس الشيء
البنادق المسروقة هي أعمالنا
ورجل البحرية الميت هو عملكم
لذلك دعونا نحافظ على تبادل المعلومات بيننا؟
لا بأس بقليل من التعاون بين الوكالات
آمين لذلك سأكون على تواصل
حسنا؟ - حسنا -
عذرا لأزعاجك بالمزيد من الأسئلة، جانيت
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك
أنا وفيني كنا نتجول في الارجاء، كما هو الحال دائما
وآخر شيء قلته له...
ان لا احد يضع مسدسا على رأسه
أنها واحدة من تلك الأشياء التي تقال من دون تفكير
الشيء التالي الذي اعرفه، انه
لا بأس، جانيت
"فين ذهب "
وهذا هو ما قاله لي
مع ابتسامة على وجهه
هل كان هذا الرجل الذي قال ذلك؟
كلا
الشخص الذي كان يتولى الحديث
لقد دعاني انستي
أنا لا أزال أرى
وجهه يحدق في وجهي بكل وضوح
واضح بما فيه الكفاية لوصفه لنا، ربما؟
نعم
تحدثي اليّ آبز - جيبز -
لا تدخل علي هكذا
انه مثل كل مرة ادخل فيها
أنت على حق
كان ذلك قبل لوحة التيتانيوم هذه
لقد افزعتني
افزعتك كيف؟
حسنا، أطبائنا كانوا على حق
اللوحة صنعت لعظم اكبر بكثير
عظم فخذ، على وجه الدقة
هذا ليس مفزع جدا - بلى -
فقط انتظر
اذاً، يقول الرقم التسلسلي لها انه تم تصنيعها
في دي موين بولاية ايوا
في عام 1995 - '95؟ -
نعم، انها لوحة عمرها 21 سنه جيبز
والتي انتهت بطريقة ما الى مطلق النار
مؤخرا في العام الماضي
أين كانت كل هذا الوقت؟
الأب كارلن
من هذا؟
وفقا لمختبر دي موين
تم زرعها من قبل جراح عظام في دالاس
لإصلاح كسر في عظم الفخذ الأيسر
لكاهن كاثوليكي اسمه كارلن
لا يوجد له اسم أول مذكور
مفزع
مفزع هي الكلمة الصحيحة، رئيس
هل وجدته؟
حسنا، لقد وجدت اثنين من الأب كارلن المدرجة اسماؤهم في ولاية تكساس
أنا مجرد اريد معرفة أي واحد منهم الذي يخصنا
هل الذي سمعته صحيح؟
آبي اخبرتنا أنا وداكي أن
أنت لا تزال مع داكي؟
اللوحة التي سحبناها من بيملر
كانت في الأصل في شخص آخر؟
وجدته
الأب جيرار كارلن
واحد من اثنين من الأخوة في الكهنوت
أصيب بحادث دراجة نارية في عام 1995
، نعم، هذا هو رجلنا
هل لا يزال في ولاية تكساس؟
كلا
ليس وفقا للصفحة التذكارية
يقول انه غادر تكساس في '98 لمتابعة العمل التبشيري في
ماذا، دينوزو؟ أين؟
فقدت الأسرة الاتصال معه في '2003
تم ادراجه في عداد المفقودين في 2004
الآن يفترض انه ميت
حسنا، مات أين؟
في السودان، رئيس
جنوب السودان؟
نعم
العمل التبشيري الأمريكي في أي مكان في أفريقيا
يكاد يكون غير عادي
صحيح، دكتور، ولكن
لدينا مرجع أفريقي ثاني اليوم
كان أول بيملر في زائير والآن هذا
ومن الأطباء الذيم نعرفهم من ذوي الخبرة في السودان؟
، مهلا ماذا عن أصدقائنا
في مجموعة الأطباء الدوليه
هؤلاء الذين انقذتموهم
، ديفيد وودز وزوجته جان ؟
من المستحيل أنهم متورطون، رئيس
أنا لا أقول أنهم كذلك
حسنا، بالطبع لا ولكنهم قد يعرفون ناس
الذين قد يعرفون ناس
والآن، ليس لدينا
اي شئ يمنعنا من الذهاب اليهم، اليس كذلك، ؟
كلا ليس لدينا، رئيس
هل تمانع اذا ذهبت معه؟
أنا يمكن أن أفسر الجانب الطبي
لهذا اللغز الصغير أفضل من أي واحد منكم
أنت تستمتع بهذا أليس كذلك؟
كلا, ربما
نوعاً ما
حسنا، استمتع بالمرح، دكتور
هيا. يمكنني استخدام جميع المخزون الذي يمكنني الحصول عليه
حسنا
فقط لا تقدم الكثير من المعلومات، اتفقنا؟
سأقوم بالحديث وبعد ذلك سوف انقله لك
عندما يحين وقت اللغة الطبية
اذاً، كم من الوقت تواعدتم انتم الاثنين؟
هل يعلم زوجها؟
من اخبرك ؟
، لا احد
لقد كنت متردد بوضوح في القدوم الى هنا ناهيك عن
عدد المرات التي تفحصت اسنانك في مرآة الرؤية الخلفية
حسنا، أنا لا أعتقد أن ديفيد يعرف
أعني لم أتحدث إليه
منذ ان عدنا من أفريقيا
ولكن لا أريد أي شيء يكسر الهدنة
العميل دينوزو
دكتور وودز
سيريل تافت، مر وقت طويل
، طويلا جدا
عظيم أن أراك ديفيد في جسد
على قيد الحياة وبصحة جيدة
نعم، حسنا بفضل هؤلاء الرجال
و، كيف زوجتك
دكتوره وودز الأخرى ؟
جان، أليس كذلك؟
نعم، انها عظيمة في الخارج لديها بعض المهمات
إذا يمكنك ان تبقى قليلا
أنا أعرف أنها تحب أن تراك
، ربما في المرة القادمة نحن هنا فقط
للاستفادة من الموارد الخاصة بك وسنذهب في طريقنا
أي موارد؟
لقد عادت بالفعل
توقيت مثالي
نعم، مثالي
دكتور تافت
توني
مرحبا، جان
سحبتم هذا يا رفاق من يد رجل سيئ ؟
تبدو كبيرة نوعا ما
كبيرة و قديمة
كانت سابقا على عظم فخذ لكاهن تبشيري والذي فقد في السودان قبل نحو 12 عاما
السودان
هذا هو سبب مجيئكم الى هنا؟
فقط على فرصة أنكم قد تعرفون أطباء
هناك الذين يؤدون هذه الأنواع من العمليات
وسرقة المقابر من اجل قطع لإعادة تدويرها ؟
حسنا، انها ليس مثل أننا لم نرى هذا من قبل، جان
انها شائعة إلى حد كبير في مناطق العالم الثالث
تجهيزات قليلة هناك تؤدي الى مثل هذا النوع من العمل
حسنا، أنه ليس إعادة التدوير الذي نسعى ورائه
انه الطبيب الذي وضع الجزء المعاد تدويره في يد الرجل السيئ
على أمل أنه يمكن ان يوجهنا
الى بعض أصدقاء الرجل السيئ
سأكون سعيدا للاتصال بالأطباء
الذين نعرفهم هناك ومعرفة ما الذي يعرفونه
نحن نقدر ذلك
هل تمزح معي؟
بعد ما فعلتوه يا رفاق لنا؟
نعم، لقد كان اريد ان أدعوك انت و العميل ماكغي
الى الخارج لعشاء كبير في وقت ما
، لا، هذا ليس ضروريا
ليس من الضروري
وأظل أقول ديفيد
انكم كنتم تؤدون عملكم
أنا كنت اقوم بعملي فقط
حسنا، حسنا
أنا سوف افكر بشيء آخر
نحن مدينون لك بحياتنا بعد كل شيء
شيء أخر أرجو أن لا تمانع
إني أسأل ماذا فعل الرجل السيئ، على أية حال؟
قتل ضابط صف شاب
وسرق مجموعة من البنادق على ما يبدو
أنتظر، ماذا؟
لا، جين، وهذا ليس
أسلحة مسروقة، توني؟
هل هذا سبب قدومك الى هنا؟
لا، جان، هو ليس كذلك
أنظري، إنه أبدا حتى لم يخطر في أذهاننا
هل تقولين أن هذا بخصوص والدك؟
كلا أنظري، أقسم لك
هذا عن الأطباء في أفريقيا
ليس له اي علاقة بوالدك
نعم، حسنا
جيد , اعذروني
حسنا، حسنا، أنظر
أنا سوف اقوم ببعض المكالمات
وسوف نتصل بكم
حسنا؟
نتحدث قريبا
شكرا لك
ماذا بخصوص والدها؟
جان بينوا؟ حقا؟
كيف سار الامر، توني؟ هل انت بخير؟
حسنا،بجانب ان تافت قام لفظيا بتمزيق ضمادة
جرح حساس جدا كان رهيب جدا ، شكرا
ماذا عن زوجها ديفيد؟
هل كان غريب؟
لا على الإطلاق
انه رجل محبوب
في الواقع، وقال انه يريد ان يأخذنا
الى عشاء راقي ليشكرنا على إنقاذ حياته في أفريقيا
ممتاز هل يمكنني إحضار دلايلا؟
بدلا مني، بالطبع
آخر المستجدات من المستشفى
قدمت ضابطة الصف شور لنا وصفا رائعا
لواحد من المشتبه بهم
آبي تحث عنه في برنامج التعرف على الوجوه الآن
كما أنها تذكر الكثير من من التفاصيل حول السيارة
شاحنة ذات خطوط متتابعة سوداء، لوحات ولاية ماريلاند
أنا وضعت عليها بلاغ بالفعل - جيد -
ماذا عنك؟
هل كان غريب، هي والزوج؟
هل تريد حقا أن تعرف؟
كلا
هل اعطونا أي شيء؟ - ليس كثيرا -
لكنهم حريصين على المساعدة
وهم سيتصلون بشبكاتهم في أفريقيا
لأي خيوط محتملة
تافت؟ هل أرسلته الى المنزل
هل تمزح؟
أنت لن تصدق هذا جيبز
هناك الكثير لا اصدقه، دكتور
انظر ماذا وجد داكي
محشورة بجانب L5 فقرة بيملر
رصاصة اخرى من إطلاق النار؟
ليس اطلاق النار الليلة الماضية
تشير الندب
أنها مغلفة هناك لسنوات
المحتمل تركت هناك من قبل الطبيب الجراح
لانه لا يريد أن يخاطر بأزالتها ويسبب الشلل
رصاصة قديمة ,لوحة من التيتانيوم
كان هذا قط سيئ في حياته العاشرة، جيبز
أنا لم افقده كان الوقت قد حان له أن يذهب
أنت لا تزال تفكر بذلك، دكتور؟ تخطى هذا، هيا
جثرو، آبي
لم تحصل على شئ من الرصاصة الأولى
لعلها تحصل على شيء من هذه الرصاصة الثانية
وسوف اعطيها لها في طريقي للخروج
طريقك للخروج؟ أنت راحل؟
نعم، كلانا هل انت جائع؟
لم يكن لدي أي فكرة، جيبز، أعني التشويق في التحقيق
أعتقد أنه غاب عني هذا
هل تريد أن تكون شرطي الآن؟
طبيب شارحة شرطي
لما لا؟
ومن... ومن المؤكد أنه سيكون
هواية أكثر سعادة من أن اكون معالجك النفسي
ها قد بدأنا
اه، بالحديث عن هذا
هل فكرت بأقتراحي؟
نعم، في وقت فراغي
وأخيرا العميل جيبز المشهور
سيدتي... وفري هذا
أنت تنبحين على الشجرة الخاطئة
، جيبز - انظر ، إذا كنت ترغب بالاستقالة، اذاً استقيل، حسنا؟ -
أنا لست بحاجة لك أنا لست بحاجة إلى معالجتك النفسية
ولست بحاجة
الى اي شخص يأخذ مكانك
جيبز، هذه كاثرين
زوجتي
عذرا لتطفلي على وقت الرجال الخاص
، مكتبي
لماذا لا تتعرفون على بعضكم
بداية سيئة
المهم هو كيف تنتهي
اذاً، كما تعلم ، سيريل لا يقول لي الكثير، ولكن أنا
أفهم أننا لدينا عدد قليل من الأشياء المشتركة
بعض الخسائر الشخصية؟
ليست حديثة كما هي لكم
نعم، حسنا
ليس هناك زمن محدد على ذلك
أعني، الوقت يشفي، أليس كذلك؟
لكن نهائيا لا يكفي
انظر ، قبل أن يعود ، أنا فقط
أردت فقط أن أشكرك من كل قلبي لكونك صديق لسيريل
لقد مررنا بالكثير منذ خسارة بول
، حسنا، أنا أعتقد أن هذا الكلام
الذي يدور بينكم انه لامر جيد بالنسبة له
أنت جيد بالنسبة له، جيبز
جيد جدا
لست جيد له كما هو جيد بالنسبة لي
اتمنى ان لا تقول له ذلك
، لا
رأسه كبير بالفعل بما فيه الكفاية
حسنا، يكفي تكلم عني افسحي المجال لي
انتم يا رفاق لا تحصلون على اي استراحة؟
مرحبا بيشوب ماذا لديكي؟
لقد وجدت شرطة ميترو الشاحنة
لا أثر M-16 لصناديق
لكننا وجدنا دم في المقعد الأمامي
بيملر ليس الوحيد الذي اصيب
يبدو كذلك - حسنا -
ابحثوا عن البصمات
إعطيها لآبي لفحصها
انتظر
آبي تتصل بالحديث عن الشيطان
مرحبا، هل أذنيك تحترق؟
لماذا؟ مع من انت تتكلم؟
جيبز وبيشوب
نحن في زقاق وسط المدينة
لقد وجدنا الشاحنة
حسنا، هل يمكنكم المغادرة؟
أنا بحاجة الى التحدث اليك والى
جيبز
ماذا،هناك اّبز؟
ماهو الشيء الذي لا يمكن قوله على الهاتف؟
انه حول الرصاصة التي داكي
سحبها من العمود الفقري لبيلمر
هناك توقيع محفور عليها
أنا كنت قادرة على تتبع الدفعة
وهي موجودة بالفعل في نظامنا
نظامنا؟
هل تعني أنها واحدة تخصنا؟
لا، كانت جزء من دفعة مسروقة
والتي سجلت كدليل
في نظامنا على كل حال
الرصاصة التي كانت في بيلمر
ماذا تقولين، آبي؟
حسنا، لم أرغب ابدا
أن أقول هذا الاسم نهائيا نهائيا مرة أخرى
لكن الرصاصة
تعود الى
الى لاغرانوييه
، لا
كلا، كلا، كلا رئيس، لا يمكننا ذلك
أنا وعدت جان ان هذا ليس له اي علاقة مع والدها
حسنا، يبدو أنك كنت مخطئ
يبدو انك لم تلمس
فطورك البوريتو بعد، توني
لست جائعا، تيم
أنا أشعر بحمى ستأتي
ربما ينبغي علي العودة إلى البيت
سوف تكون على ما يرام
أنا لن أكون على ما يرام
لا يوجد شيء سيكون على ما يرام
أي تحديث على الشاحنة؟
لا نزال ننتظر نتيجة الحمض النووي
للدم، لكننا تأكدنا
ان لاغرانوييه له صله
بصمات الأصابع؟
آبي طابقت المأخوذة من عجلة القيادة
إلى واحد من الأتباع السابقين
اسمه أوسكار بريونج
42سنة
انتظر، هذا ليس بيورنج
هيا، توقف عن العبث واخفي هذه الصورة
انها سوف تكون هنا في أي لحظة
نعم، وأنا أعلم
أنا حملت صورة لبرونيج
انتظر
أنا سأصلح ذلك - من هنا -
جيبز
هذا هو الدكتور ديفيد وودز وأعتقد أنك تعرف
الدكتوره جان بينوا وودز
اي شيء يمكننا القيام به لك، عميل جيبز
شكرا لكم
في الواقع أود أن أتحدث الى زوجتك
عن ماذا؟
حصلت عليه، رئيس
لقد كذبت علي يا ابن السافله
جان، لم نكن نعرف ذلك
اقسمت لي أنه لم يكن عن والدي، ولكن كان عليه
جان، لا تفقدي أعصابك
دعونا جميعا نصعد الى الطابق العلوي، حسنا؟
رائع
لقد اكتشفنا الصله الليلة الماضية
أبيك ليس مشتبها به
من الواضح... انت ايضا
اذاً ماذا أفعل هنا؟
حسنا، نحن نتسائل ما اذا كنت قد تعرفين
واحد من رجاله
هو واحد من ثلاثة رجال
نعتقد انهم سرقوا أسلحة
من القاعدة البحرية
وقتلوا ضابط صف شاب
هل لديه اسم؟
أوسكار برونيك
هو من مواليد استراليا
وهو مطلوب في ثلاثة بلدان
أنا أعرف الوجه وأذكر اللكنه
لكن اسمه لم يكن أوسكار
كان سائق والدي
هو أكثر من ذلك بكثير الآن
ما هو الاسم الذي كنت تعرفيه من قبل؟
ماذا كان ؟
كان ذلك منذ فترة طويلة كنت لا أزال في كلية الطب
كان والدك يعمل بتجارة الاسلحة يبيع
البنادق، إلى الأشرار
نعم، أنا لست بحاجة لك لتذكيري
نحن بحاجة لك للتفكير
هذا الرجل تعلم من والدك
وهناك 300
في الخارج في الوقت الحالي M-16 مفقودة
أنت تعرفين من يجب ان يكون لديه ؟M-16
الجنود
بيير
هذا كان اسمه
أنا متأكدة من والدي كان يدعوه بيير
أنظر، ديفيد
آمل أن تعرف ان هذا تقريبا صعب
علي كما هو لـ جان
هذا الوضع كان هكذا دائما
عادل بما فيه الكفاية
وآمل أن تعرف أنه
بينما أنا ممتن حقا
أنا لن أتخلى عن جان
عفوا؟
أنا أرى طريقة نظرك لها
بصراحة
الطريقة التي تنظر بها اليك
أنها تزعجني قليلا إذا لم أكن أعرف تاريخك معها
اذاً انت تعرف
أنا زوجها
أنا أعرف كل شيء
مثلما أعرف عندما تنتهي الامور بشكل سيء
مثل ما فعلت بالتأكيد
لديها وسيلة للبقاء تحت الجلد
سواء ان كنت تريد ذلك أم لا
انها ليست تحت جلدي، ديفيد
ليس جلدك الذي انا قلق حياله
عفوا، جان أنا فقط أردت أن أعتذر
إذا كان هناك أي سوء فهم
هل يمكنك أن تعطينا لحظة؟
بالتأكيد
ماذا
لا أفهم، توني؟
أنا فقط أريد أن أكون واضحا حقا
أننا عندما جئنا يوم امس لرؤيتك
لم يكن هناك شيء يخص والدك
حسنا، اذاً، نحن على ما يرام الآن؟
أم أنك في يوم اخر تجد سببا آخر
للمرور؟
ودائما في نفس اللحظة
عندما أبدأ أشعر بكل شيء مرة أخرى
أنا اعتقدت ان بعد أفريقيا أننا قد وضعنا كل شيء جانبا
المصعد قدم ,جان
، أنا ما زلت تحت خدمتك، جيبز
لدي وقت لأفعل اي شيء إذا كنت بحاجة لي
ما هي خطوتنا التالية؟
خطوتنا التالية؟
أنا لا أجد أي بيير برونيك هنا، جيبز. ماكغي؟
حصلت على أوسكار بيير بحرف ك
أين؟
اخر عنوان معروف
هو ريستون، فرجينيا يستحق المحاولة
هل يمكنني القدوم معك؟
كلا. لا مزيد من القدوم معنا - ، جيبز -
كلا انت لديك عملك ونحن لدينا عملنا
إذهب للقيام بعملك
ولكن لائحتي مفتوحة على مصراعيها
ليس لدي حتى جولات
اذاً اذهب العب هوكي
اذهب واقضي بعض الوقت مع زوجتك
اصطحبها لتناول الغداء
اصطحبها الى السينما إنها تستحق ذلك
بعد وضعها معك
نعم أنت على حق في ذلك
لا أستطيع تذكر حتى آخر مرة لعبت هوكي
اذاً اذهب وافعل ذلك
سوف لن يخيب أمل والدك
أعدك
عملاء فدراليين
هل هذا رجلنا؟ - انه هو -
اثنان في الصدر
ATF! - NCIS! -
انتم يا رفاق مرة أخرى
مرة أخرى ؟
نعم، التقينا به في المستشفى
العميل كيت، أليس كذلك؟
ماكغي وبيشوب؟
متى عرفتم يا رفاق
تورط أوسكار؟
نفس الوقت معرفتكم، على ما يبدو
ونحن على حد سواء تأخرنا كثيرا
فكرت اننا اتفقنا على تبادل المعلومات
هذا طريق ذو اتجاهين
لا يهم الآن
صواعق
أنا أتساءل ماذا كان يخطط للقيام به بهذه؟
المسرح كله لنا
نحن ربما يمكن ننخدع حولها
حسنا، نحن سنعتبر هذه مهمة ركن
الآن نحن نعرف الحفلات النهارية ، تكون فسيحة
يمكننا أن نخطط وفقا لذلك في المرة القادمة
يعجبني كيف يبدو هذا
ماذا فسيح ؟
"في المرة القادمة "
هذا كثير على لعب الهوكي
... ، أنا سوف أحتاج إلى دقيقة واحدة
حسنا، أعطني المفاتيح
أناسوف أشغل السيارة أشعر بالبرد قليلا
الدكتور تافت
حسنا. دعنا فقط، نزيد الجرعة له
إلى 50ملغ كل ساعة
وماذا لدينا ايضا؟
، لا
هيا
ما هذا؟
هيا، هيا
حسنا. يمكنك نقل موعدي من 5:00 الى 6:30؟
وبهذه الطريقة يمكننا الحصول عليه في - هناك خطب ما في السيارة -
حسنا. أنا سوف اتصل بك لاحقا
ماذا؟ - انا لا اعرف. انها تصدر صوت -
لم اسمعه من قبل
لقد جلبتها من التصليح للتو
مرحبا
هل انت بخير؟
بالنظر لما حصل
ربما، يجعلوها تبقى هنا الليلة
الآذان ترن القلب يدق بسرعه
مثل الألغام، في الواقع
أنت تعرف ماذا حدث؟ - ألا تعرف انت ؟ -
السيارات لا تنفجر
لقد جعلت صديقهم يموت على الطاولة
هذا هو انتقام واضح
هيا. اجلس
اجلس
كل شيء سيكون بخير فقط أجلس - لا لن يكون بخير -
ما الذي افعله بحق الجحيم العب دور شرطي؟
لدي ما يكفي من المشاكل كوني مجرد طبيب
، انا، لا أتفق معك بهذا، دكتور
بعد كل ما حصل
كنت مهتم... بتضميد جراحي
لقد قمت بتجاهل تماما الشخص الوحيد
أهم شخص
الوحيد الذي تبقى لي
لا تزال هي لديك
لا يزال لديكم بعضكم البعض
لهذا السبب أنا سأغاد
لقد كنا نوعد بعضنا البعض، لسنوات،
أننا سنقوم برحلة طويلة في يوم من الأيام
إذا لم تكن في جميع أنحاء العالم فأنها شيء قريب من ذلك
يوما ما
أعذار بكماء، هل تعلم؟
كان بول صغير جدا
كنا مشغولون جدا
سننتظر حتى يكبر بول
بحيث يمكن أن يعتني بنفسه
"إذا كان العالم المثالي
فأنه لن يكون"
، هل هذا
هل اقتبست من يوغي بيرا؟
نعم، أبي، كان كان معجب كبير بيوغي
كبير
تعودت ان يقول هذا دائما لي عندما كنت طفل
كلما فشلت
"إذا كان العالم المثالي
فأنه لن يكون"
نعم
قوم بهذه الرحلة، دكتور
قريبا
أنا سوف أطمأن عليك
نعم، ماكغي، أنا في طريقي
هذه أمر كبير
تأثرت بشدة من قلقك علي ،بيشوب
ولكن،في الحقيقة، أنا بخير
حسنا، أريد أن أصدقك، توني
عدا انك لن تكون على ما يرام
نعم، انا سأضاعف ذلك
جان، ديفيد، كل تلك النظرات
أود أن أقول أنه غريب هو اقل وصف لهذا
حسنا،"غريب جدا" ماذا بعد أنا أعترف أنه كان كذلك
لكن الآن القضية اساسا انتهت
ربما يمكننا من المضي في حياتنا؟
ماذا تقصد انها انتهت؟
جيبز، كيف هم؟ - تافت وزوجته، ماذا حدث؟ -
انهم بخير. ما الذي انتهى؟
حسنا، بعد ان غادرت الى المستشفى
جائنا اتصال من ATF العميل كيت
شارك بعض المعلومات معنا
ما هي المعلومات؟
انهم وجدوا البنادق
للأسف بعد فوات الأوان مرة أخرى
انهم على طائرة متوجهه إلى أوكرانيا
ليتم بيعها في السوق السوداء هناك
ماذا عن مطلق النار الثالث؟
هم يفترضون انه على نفس الطائرة
هذا هو الجزء الاساسي رئيس
وجدت البنادق لكننا لا ATF نتخلى عن مطلق النار
قال كيت انه سوف يأخذ القضية من هنا
ولكنه سوف يبقينا على اطلاع
، أريد أن أسمع ذلك منه شخصيا
تفضل بالجلوس
هل هذه مزحة؟
أنا أظهر لك مجاملة مهنية
فتقوم بسحب مؤخرتي الى هنا في وقت متأخر من الليل
لحجرة الاستجواب؟
قل لي ماذا يجري
ماذا تقصد؟ قلت لعملائك
الم يقولوا لك؟ - بلى -
جعلني هذا أتساءل
أنت تظهر في المستشفى قبلنا
وفي شقة أوسكار بعدنا مباشرة
ما الذي انت خائف من إننا قد نجده ؟
تجدوه؟
ماذا هناك لتجده؟
لقد تقاطعت ATFمن قبل مع
تتبعون أسلحة مسروقة لتروا أين هبطوا
ATF تخبرنا انه ليس من شأننا
وأنها لم تنتهي بشكل جيد ، لذلك
هذه هي اللعبة التي تلعبها
أخبرني لي الآن، أميغو
لا تضيع وقتي
إنها عملية سرية للغاية
الأسلحة الحربية تختفي منذ سنوات
لذلك نحن زرعنا رقائق تتبع
لم نتوقع هذه السرقة ولكن
عندما حدث ذلك بدت وكأنها
فرصة جيدة لاختبار نظامنا
اذاً كنت تتبعهم منذ البداية
من الناحية الفنية
بدلا من البحث عن البنادق
كنا ننتظر لنرى أين ذهبوا
هؤلاء الرجال قتلوا ضابط صف
وحاولو قتل صديقي
قرار صعب ،أنا أعلم
اذاً ليس هناك طائرة إلى أوكرانيا؟
كلا
كلا، البنادق والذخيرة تم تقسيمها
وارسلت في اتجاهات متعددة، هنا في الداخل
من هو مطلق النار الثالث ؟
أنا لا أعرف
ولكن أنا قد أكون قادر على تتبع البندقيه التي حصل عليها
تجرأ وارفعها
أنستي
اخر زيارة، أعدك
ماذا تريد، توني؟
حسنا
هل ديفيد هنا؟
ذهبت إلى البيت. نحن
ذهب إلى البيت
حسنا، أردت فقط أن أقول لكل منكم
أن القضية اغلقت
أننا اعتقلنا الأشرار تم العثور على البنادق، نوعا ما
و نحن لن نحتاج ان نزعج
أصدقائك الاطباء في أفريقيا
من الجيد أن نعرف ذلك
شكرا لك
من دواعي سروري
أعني... لا
على اي حال
كان لدي ليلة مجنونة
أنت دائما تعملين لهذا الوقت المتأخر؟
ديفيد وانا تشاجرنا، توني
كل هذا الكلام حولك وحولي وحول والدي
أدى إلى شجار فعلي والذي لم يحدث سابقا أبدا
نادرا
آسف لسماع ذلك
ولكن، مرة أخرى، أنا
لم يكن لدي أي نية من المجيء إلى هنا
كانت مجرد قضية وقال ماكغي...
لا يهم لا يمكن أن يحدث مرة أخرى
أنا أعلم
ثقي بي
ما قلته بالأمس
عني عندما تريني
فقط عندما
تبدأ المشاعر كلها مرة أخرى
ماذا عن ذلك؟
أنا أعرف هذا الشعور
وعدم الشعور جزء كامل
هل تعرف؟
وإذا كان لدي أمنية واحدة، جان
ماذا؟
أود أن أرجع عقارب الساعة إلى الوراء
إلى لحظة عندما عدنا من جنوب السودان
لأنني أعتقد أنها كانت نهاية أفضل لكلينا
ماذا؟
أنا أعتقدت أنك ستعود الى ابعد من ذلك
ليلة سعيدة، توني
ليلة سعيدة
وداعا، توني
وداعا
الى اي مدى يمكن أن نذهب؟
هل تتحدثين معي؟
البقاء في المطعم
يجعل كلانا حزينين جدا، أنا فقط أقول
لا، لست حزينا فقط اجلس
نعم، هذا صحيح
أنا لدي صديق قادم
اليس الجميع كذلك؟
أنا بحاجة إلى عشرة احرف لكلمة المعدن المصقول
حظا سعيدا مع ذلك
لست كبير على الكلمات المتقاطعة؟
لا، لا، أنا لست... كبير
أنا لا...
مشغول جدا لا تريد ان يتم ازعاجك
حسنا، ماذا عن البلاتين؟
P-L-A-T-I
انه ثمانية حروف فقط
حاولي المصقولة
المصقولة؟
للمعدن المصقول؟
حسنا، نعم، أنه يمكن أن يكون ذلك، أو أو
ملمع الخشب على قارب أو سفينة
B-R-I-G-H-T... - أنا استطيع تهجئتها -
نعم انها تناسبها
أذكى مما تبدو
أنا لم اتهم سابقا اني ابدو ذكي
جميل جدا
لكن ذكي بما فيه الكفاية عن القوارب
أنت بحار؟
حسنا
أعطني واحده آخر
يبدو انك لن تستقيل أثناء وجودك هنا؟
أنا سوف ارمي الزهر
أنا متأكد من أنك رميت دورك
كلمة سبعة حروف تجديد
تجديد؟
هناك صدى هنا؟
أي احرف؟
، تنتهي بلام
لا يوجد حرف أول؟
إذا كان عندي الحرف الأول هنا، بباي
ما كنت بحاجة لك
تجديد
ماذا الآن؟
ينتهي مع لام تجديد
سبعة أحرف
اللعنة. ليس سيئا
ليس سيئا على الإطلاق
هل أنت مستعد لكلمة آخرى، بباي؟
انه ،...انه جيبز
ولكن أعتقد أنك تعرفين ذلك
اليس كذلك، غرايس؟
انا الدكتورة كونفالون
أنت مستعد؟
مستعد